{"id":4493,"date":"2025-07-28T20:42:39","date_gmt":"2025-07-28T20:42:39","guid":{"rendered":"https:\/\/becid.ut.ee\/becid2-kalbu-strategija-reguliarioms-faktu-patikros-veikloms-vykdyti\/"},"modified":"2025-09-22T17:47:58","modified_gmt":"2025-09-22T17:47:58","slug":"becid2-kalbu-strategija-reguliarioms-faktu-patikros-veikloms-vykdyti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/becid2-kalbu-strategija-reguliarioms-faktu-patikros-veikloms-vykdyti\/","title":{"rendered":"BECID2 kalb\u0173 strategija reguliarioms fakt\u0173 patikros veikloms vykdyti"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"214\" height=\"144\" src=\"https:\/\/becid.ut.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Heading-6a8123.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3829\"\/><\/figure>\n\n<p>\u0160i kalb\u0173 strategija reguliarioms fakt\u0173 patikros veikloms vykdyti (toliau \u2013 Kalb\u0173 strategija) apibr\u0117\u017eia kalbos naudojim\u0105, vertimo prioritetus ir sklaidos procesus BECID2 fakt\u0173 patikros veikloms, u\u017etikrindama efektyvum\u0105, prieinamum\u0105 ir maksimal\u0173 poveik\u012f tikslin\u0117ms auditorijoms.<\/p>\n\n<p>BECID2 turinys bus kuriamas ir skelbiamas latvi\u0173, lietuvi\u0173, est\u0173, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis \u2013 tiek kaip originalus turinys, tiek kaip vertimai. Kalbos pasirinkimas bus grind\u017eiamas tikslin\u0117s auditorijos poreikiais ir turinio aktualumu: <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Kalba<\/mark><\/strong><\/td><td><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Leidimas ir vertimo naudojimas<\/mark><\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Lietuvi\u0173, latvi\u0173, est\u0173<\/td><td>Fakt\u0173 tikrinimas apie dezinformacijos ir melagingos informacijos temas su vietiniu kontekstu, be reik\u0161mingos tarpvalstybin\u0117s ar tautini\u0173 ma\u017eum\u0173 svarbos.<\/td><\/tr><tr><td>Rus\u0173<\/td><td>Turinys, ypa\u010d aktualus rus\u0173 kalb\u0105 kalban\u010diai auditorijai. Kremliaus susijusi dezinformacija arba naratyvai, nukreipti \u012f Rus\u0173 kalbos vartotojus Baltijos \u0161alyse. Kiek \u012fmanoma, kurkite originalius rus\u0173 kalba fakt\u0173 tikrinimus, kad u\u017etikrintum\u0117te kult\u016brin\u012f ir kontekstin\u012f aktualum\u0105.<\/td><\/tr><tr><td>Angl\u0173<\/td><td>Pasirinktiems fakt\u0173 tikrinimams ir ataskaitoms, aktualiems EDMO tinklui, ES lygmens suinteresuotosioms \u0161alims ir tarptautiniams partneriams. Dezinformacijos kampanijos, turin\u010dios tarpvalstybin\u0119 reik\u0161m\u0119. U\u017esienio ki\u0161imasis, turintis tarpvalstybin\u0119 reik\u0161m\u0119 arba svarbus tarptautinei auditorijai. Rinkim\u0173 naratyvai ir platform\u0173 politikos, stebimos d\u0117l tarpvalstybinio poveikio arba aktualumo tarptautiniams suinteresuotiesiems asmenims. Sveikatos ir mokslo dezinformacija, turinti tarptautin\u012f interes\u0105.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p>Bendras fakt\u0173 tikrinim\u0173 skai\u010dius, kur\u012f kiekvienas partneris planuoja pateikti, suskirstytas pagal kalb\u0105:<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Partneris<\/mark><\/strong><\/td><td><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\"><strong>Vietin\u0117s kalbos<\/strong> <strong>fakt\u0173 tikrinimai<\/strong><\/mark><\/td><td><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\"><strong>Rus\u0173 ir angl\u0173<\/strong> <strong>kalbos fakt\u0173 tikrinimai<\/strong><\/mark><\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi UAB<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi Meedia AS<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Re:Baltica <\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>I\u0161 viso:<\/strong><\/td><td><strong>432<\/strong><\/td><td><strong>108<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p>Toliau pateiktas darbo procesas apra\u0161o, kaip turinys bus kuriamas, ver\u010diamas, skelbiamas ir stebimas \u012fvairiomis kalbomis projekto \u012fgyvendinimo metu:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Turinio k\u016brimas:<\/mark> nacionalin\u0117s fakt\u0173 tikrinimo komandos kuria fakt\u0173 tikrinimus savo atitinkamomis vietin\u0117mis kalbomis.<\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Kalbos sprendimas:<\/mark> kiekviena partneri\u0173 komanda nusprend\u017eia, kuriuos fakt\u0173 tikrinimus versti ir ar juos kurti rus\u0173 ar angl\u0173 kalba, laikantis auk\u0161\u010diau pateikt\u0173 kriterij\u0173.<\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Vertimo procesas:<\/mark> naudokite DI pagalb\u0105 teikiant\u012f vertim\u0105 (pvz., DeepL, ChatGPT) juodra\u0161tin\u0117ms versijoms. Galutin\u0119 versij\u0105 per\u017ei\u016bri \u017emogus-redaktorius, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintas kalbinis ir kontekstinis tikslumas. <\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Skelbimas: <\/mark>vietin\u0117s kalbos, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbos fakt\u0173 tikrinimai skelbiami partneri\u0173 \u017einiasklaidos platformose, BECID svetain\u0117je ir EDMO kanaluose: <\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Partneri\u0173 \u017einiasklaidos platformos: <\/mark>kiekvienas partneris atsako u\u017e savo fakt\u0173 tikrinim\u0173 (tiek vietin\u0117mis kalbomis, tiek, kur taikoma, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis) skelbim\u0105 savo \u017einiasklaidos platformose.<\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">BECID svetain\u0117: <\/mark>fakt\u0173 tikrinimai automati\u0161kai pasirodys BECID svetain\u0117je per RSS kanalo integracij\u0105, remiantis partneri\u0173 pateiktais \u017eym\u0117jimais. Tartu universitetas atsako u\u017e \u0161io proceso technin\u0119 s\u0105rank\u0105 ir prie\u017ei\u016br\u0105. <\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">EDMO kanalai:<\/mark> fakt\u0173 tikrinimai i\u0161 BECID svetain\u0117s automati\u0161kai pasirodys EDMO svetain\u0117je per esamas integracijas. Tartu universitetas, kaip BECID svetain\u0117s savininkas, atsako u\u017e \u0161\u012f proces\u0105. Jei reikalinga papildoma informacija, kurios negalima perduoti automati\u0161kai, procesas bus suderintas atskirai su partneriais.  <\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffcd05\" class=\"has-inline-color\">Ataskait\u0173 teikimas ir steb\u0117sena:<\/mark> visi rezultatai registruojami fakt\u0173 tikrinimo steb\u0117jimo lentel\u0117je ir projekto valdymo sistemoje (pvz., Notion). Kalb\u0173 balansas per\u017ei\u016brimas kas 2 m\u0117nesius konsorciumo susitikimuose. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Visi rezultatai bus parengti laikantis BECID2 vizualinio identiteto ir skleid\u017eiami pagal konsorciumo komunikacijos plan\u0105. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160i kalb\u0173 strategija reguliarioms fakt\u0173 patikros veikloms vykdyti (toliau \u2013 Kalb\u0173 strategija) apibr\u0117\u017eia kalbos naudojim\u0105, vertimo prioritetus ir sklaidos procesus BECID2 fakt\u0173 patikros veikloms, u\u017etikrindama efektyvum\u0105, prieinamum\u0105 ir maksimal\u0173 poveik\u012f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"class_list":["post-4493","page","type-page","status-publish","hentry"],"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4494,"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4493\/revisions\/4494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/becid.ut.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}